肯尼亚：茶产量增加需靠自身消化

    据肯尼亚内罗毕媒体近日报道，自去年开始，肯尼亚茶叶产量急速增长，但是，当局最近却发出警告，在肯尼亚货币走势强硬的环境下，这种增长将直接导致收入的减少。

　　肯尼亚茶叶局主任Sicily Kariuki说，尽管大家都在呼吁搞一场全球性的茶叶减产运动，但是却有更多的茶产品正在进入市场。

　　去年，全球茶叶消耗量为34亿公斤，与此同时，产量却达到了35亿公斤。粮农组织预计，2007年茶叶产量将增长1.8%，消费量将增长1.3%。

　　管理着54家工厂、代表小农利益的肯尼亚茶叶发展局(KTDA)最近又投产了6家新工厂，尽管去年它还说在产量过剩问题得到解决前将推迟这项发展计划。KTDA说，现有的工厂规模无法应付生产的要求，因此需要建设更多的工厂以防鲜叶变成废料。

　　2007年第一季度期间,肯尼亚的茶叶生产增长了120%达到1.08亿公斤，而去年同期却只有0.49亿公斤。茶叶局将它归因于全国各茶区，特别是去年遭受旱灾最严重的大裂谷西部地区，分布均匀的降雨。

　　产量激增的同时，出口价格却在暴跌，目前，茶叶出口单价已经从去年1-3月的1.97美元下降到1.85美元，下降了6%。Kariuki夫人说高产与低价并行将是这一整年生产和出口的特征。

　　现在，先令对美元的比例牢牢稳定在70先令兑1美元的水平以下，而且毫无松动的迹象，这种汇率水平正在并将继续导致出口收益的减少。一度作为肯尼亚出口创汇支柱产业的茶叶，其位置正在被园艺产品出口所取代。现在，该国来自茶叶的收入为470亿先令（6.714亿美元），来自园艺产品的收入为490亿先令（7亿美元），而旅游业的收入为560亿先令（8亿美元）。Kariuki夫人说，增加收入的唯一选择是提高产品价值和进行市场细分。她补充道，肯尼亚作为世界茶叶的第二大供应国，迫切需要发展自己的品牌来取代现在的这种散装销售形式，尽管后者更加普遍，但是它却正在让本国的产品丧失产品特性。

　　Kariuki夫人说，由于品质高，肯尼亚茶经常会被挑选出来去和来自其他地方的茶叶进行拼配，以此来提高其他地区的茶叶品质。因此，一旦它在散装的形式在蒙巴萨进行拍卖，它的独特性很快就会被掩盖住了。

　　茶叶局正在推动本国的消费，以此减少对出口的过度依赖。来自茶叶局的数据显示，只有总产量5%，也就是超过3.1亿公斤的茶叶是在本国消费的，与此形成鲜明对照的是印度生产的茶叶却要比印度次大陆的消费量来得少。

　　上个月，茶叶局发起了一项名为“任何时间都是饮茶时间”耗资1500万先令的饮茶运动，希望以此来改变茶叶在肯尼亚本国饮料市场中的消费地位。据称，这项运动将持续到今年12月。

　　“过量的供应已经导致了全球茶叶价格的下跌，这也在某种意义上提示生产国，必须加大力度促进国内消费。” Kariuki夫人说。

　　茶叶局希望，在这场运动结束的时候，面对软饮料和瓶装水的激烈竞争，茶叶的人均消费量会从现在的0.48公斤至少增长到1公斤，尤其是在国内年轻一代人中会有一个显著性的增加。为了跟整个运动相配合，在市场营销过程中，茶的保健功能将被突出出来。

　　大洋对岸迪拜茶叶拍卖市场的拼配茶，正在成为打开国际市场的一件锐利武器。尽管迪拜不产茶，但是这里却涌现出了大量的转口贸易商，他们正在将目标瞄准种植国所竞争的销售市场。

　　面对迪拜参与茶叶出口的市场竞争，肯尼亚茶叶公司正在投入数以百万计的美元，来推销自己的品牌茶和拼配茶，以此来保持竞争力。

　　据了解，KTDA已经投入1500万先令，从设在蒙巴萨的一家公司购买了一种超现代的拼配机器，并通过该公司的帮助，来充分满足正在增长的拼配茶的市场需要。（王勇 编译）